Définition

1. Nom masculin :
   • Écran (de cinéma, de projection) : Surface blanche (généralement en tissu) tendue sur laquelle des images sont projetées, notamment au cinéma.
   • Monde du cinéma, industrie cinématographique (sens figuré) : Utilisé pour désigner le domaine du cinéma dans son ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hình ảnh trên màn ảnh rất sắc nét. (L'image sur l'écran est très nette.)
  • Cô ấy là một ngôi sao sáng chói trên màn ảnh. (Elle est une étoile brillante sur le grand écran / dans le monde du cinéma.)

Utilisations avancées

• "lên màn ảnh" : apparaître à l'écran, être porté à l'écran.
  • Cuốn tiểu thuyết đó sắp được lên màn ảnh. (Ce roman va bientôt être porté à l'écran.)
• "màn ảnh nhỏ" : le petit écran (la télévision).
  • Anh ấy chuyển từ màn ảnh rộng sang màn ảnh nhỏ. (Il est passé du grand écran au petit écran.)

Variantes et mots apparentés

• Màn hình (nom) : écran (d'ordinateur, de téléphone, de télévision).
  • Màn hình máy tính này bị hỏng. (Cet écran d'ordinateur est cassé.)
• Màn bạc (nom) : le grand écran, le cinéma (terme littéraire ou poétique).
  • Những huyền thoại của màn bạc. (Les légendes du grand écran.)

Synonymes

• Écran : écran (terme général).
• Grand écran : grand écran (spécifique au cinéma).

Expressions idiomatiques

• "Kẻ thù của màn ảnh" : une personne qui photographie mal, qui n'est pas photogénique.
  • Anh ta tự nhận mình là kẻ thù của màn ảnh. (Il se considère comme l'ennemi de l'écran / non photogénique.)

1. écran